第一次聽到 Clash 主唱的聲音，著時有被驚豔的感覺。其實我根本聽不懂泰文，但泰文歌曲卻特別好聽，尤其是抒情歌。Clash 主唱的聲音沒有傳說中搖滾的煙嗓子，但他的音色卻溫暖而且讓人覺得穩定。
我早已忘了是怎麼聽到這首 It's gonna be OK，查閱這首歌的歌詞，發現非常鼓勵人心。這像是對自己所愛的人表達支持和給予力量：也許你不知道我多愛你，但我一直在這。很有耐心地陪伴、等候...我真的非常喜歡這首歌，甚至因此在曼谷買下了 Clash 這張專輯 Rock of Ages，整張專輯的曲風幾乎是搖滾和抒情組合，非常耐聽。希望生活中的眼淚，如同這首歌一樣，It's gonna be OK。
ได้โปรดลองฟังฉันสักหน่อยเธอ
Dai-prot-long-fung-chun-suk-noy-tur
Please just hear me out for just a bit
หยุดเพ้อคิดถึงอะไรวันวาน
Yoot-pur-kid-teung-arai-wun-wahn
Stop daydreaming of yesterday
และหยุดคิดถึงเขาที่ทำเธอจะเกือบตาย
Lae-yoot-kid-teung-kow-tee-tum-tur-gurb-ja-tai
And stop thinking of him, who made you nearly die
อย่าไปมัวเดินทวนกระแสเวลา
Yah-fai-moah-dern-tuan-gra-sea-way-lah
Don't proceed against the flow of time
อย่าไปตามคืนมาคนที่ไร้หัวใจ
Yah-pai-taam-keun-mah-kon-tee-rai-hua-jai
Don't go pursue and bring back a heartless person
ก็แค่ไม่คิดซะ…แล้วน้ำตาเธอจะหมดลงไป
Gaw-kae-mai-kid-sa...Laaw-num-tah-tur-ja-mot0long-pai
Just don't think about it. And your tears will go away
*ต้องอยู่กับความจริง จงอยู่กับความจริงเข้า ใจหน่อย
Taung-yoo-gub-kwarm-jing-jong-yoo-gub-kwarm-jing-kow-jai-noy
You ought to live in reality. You ought to live in reality. Please understand
เธอเองไม่มีอะไรต้องคอย ปล่อยรักที่ไม่ดีเก่าๆ
Tur-eng-mai-mee-arai-taung-kauy-ploy-ruk-tee-mai-dee-gow-gow
You don't have anything to wait for. Let go of the bad love from the past
เขาจากเธอไปจริง ทุกสิ่งที่ใจเธอยังร้าว
Kow-jark-tur-pai-jing-took-sing-tee-jai-tur-young-row
He truly took everything, your heart is still fractured
It’s Gonna Be Ok Right Now!!!
It's gonna be OK right now
ตื่นเช้าลุกขึ้นมองสิ่งใหม่ใหม่ เรื่องร้ายๆ ก็จะไปจากเธอ
Teun-chow-look-keun-maung-sing-mai-ruang-rai-rai-gaw-ja-pai-jark-tur
Wake up in the morning with a new perspective. The negative things will leave you.
ถ้าหากใจวันนี้ยังอ่อนแอ ถ้าหากคิดท้อแท้ว่าไม่มีใคร
Tah-hahk-jai-wun-nee-young-aun-ae-tah-hahk-kid-tau-tae-wah-mai-mee-krai
If your heart is still weary now, if you're thinking of giving up and that you have nobody
อยากให้รู้ฉันนั้นไม่เคยจะห่างเธอเลย
Yahk-hai-roo-chun-nun-mai-koey-ja-hahng-tur-lerei
I want you to know, I'm never far from you
อย่าไปมัวเดินทวนกระแสเวลา อย่าไปตามคืนมาคนที่ไร้หัวใจ
Yah-pai-moah-dern-tuan-gra-sae-way-lah-yah-pai-taam-keun-mah-kon-tee-rai-hua-jai
Don't proceed against the flow of time. Don't go pursue and bring back a heartless person.
ก็แค่ไม่คิดซะ…แล้วน้ำตาเธอจะหมดลงไป*
Gaw-kae-mai-kid-sa...laaw-num-tah-tur-ja-mot-long-pai
Just don't think about it. And your tears will go away
No comments:
Post a Comment