Humble and Kind 謙卑與仁慈

我其實很少聽鄉村音樂，比較有印象的是 Scotty McCreery，以鄉村歌手之姿奪下第十季美國偶像冠軍，但認真說也不是特別關注。美國鄉村音樂聽起來好像都差不多，就像早期民謠歌曲這樣，一把木吉他闖蕩天下。不過這確實是刻板印象，對於沒特別研究或深入喜愛的我來說，並不俱足相當的了解加以論述。
這天我設定好無線網路橋接器，在我房裡用手機連上線，除了手機軟體開始更新之外，一位朋友的訊息也隨即傳來。他問我，Youtube 上有一首歌很好聽，想請我給他解釋歌詞。喔！不得了，鄉村音樂！這位大叔頂著黑色牛仔帽，身穿黑色絲質襯衫，帶著新潮的氣息，而不是陳舊不堪的皮衣。這位歌手是 Tim McGraw，在台灣的知名度似乎不高？然而這歌名卻是深深吸引著我：Humble and Kind。這支 MV 拍得真好真美，攝影師的運鏡與燈光師的巧手，每個人物顯得生動無比。影片中首先出現不同種族、性別、宗教、年齡...生命的奇蹟：新生、成長，以及不同階段所面臨的喜怒哀樂、酸甜苦辣；每個人的生命難題：病痛、殘疾、貧窮...
聚光燈由右移向左，沒多久轉向許多印度的鏡頭，然後出現恆河場景，不禁讓我回憶起瓦拉納西。聚光燈由左折回右，僧侶相互行禮，謙遜而平和。這支影片稱不上大器作品，但卻配合著歌曲傳達出無限的愛與感激。當然，我立即搜尋這首歌的資訊，得知這是熱騰騰於 2016 年 2 月 1 日發行的單曲「謙卑與仁慈」，並收錄於 Tim McGraw 2015 年十一月六日發行的第十五張專輯 Damn County Music (他馬的鄉村音樂) 當中。
於是我的翻譯魂被喚起，除了要回覆朋友的邀請，也想好好琢磨一下歌詞內容。其實歌詞非常簡易，如果我還在課堂上，必定會把這首歌列入教材名單，如同我很私心的穿過風雨一樣。從頭至尾以 Humble and kind 貫穿，傳達謙卑與仁慈的核心價值，與我共鳴的是曾寫過的文章虛懷若谷。全曲除了副歌共分為三段，一開始的開門迎向未來、過程歷經風霜、最後無私無我感恩奉獻。然而最後段的一句 When you get where you're goin'，我推敲著是否該翻成功成名就。選擇翻成達成目標的理由是，功成名就似乎縮限了人生的範圍；另一方面，名利的追求並不是高層次的終極目標。
以前小時候，看到選美比賽的選手們說最大的願望是 World peace，心裡總會懷疑這實在太過矯情，是不是？難道台上那些通通都是賤人嗎？原來我們心中充滿愛與感激的時候，真的會希望世界和平的！好，我也是賤人！好歌分享，恰巧今天日 228 和平紀念日，希望這首歌曲能帶著大家邁向賤人之路...喔不，是讓大家滿懷感恩與愛，謙卑與仁慈。

Humble and Kind

You know there's a light that glows by the front door 你知道門前光輝普照
Don't forget the key's under the mat 別忘了門墊下的鑰匙
Childhood stars shine, always stay humble and kind 童年的星星閃爍，要永保謙卑與仁慈
Go to church 'cause your momma says to 按時上教堂，因為媽媽這麼說的
Visit grandpa every chance that you can 有機會就探訪爺爺
It won't be wastin' time 這可不浪費時間
Always stay humble and kind 永保謙卑與仁慈

Hold the door, say please, say thank you 把握機會，說請，說謝謝
Don't steal, don't cheat, and don't lie 不偷，不欺瞞，不撒謊
I know you got mountains to climb but 我知道前方困難重重，然而
Always stay humble and kind 永保謙卑與仁慈
When the dreams you're dreamin' come to you 當你日祈夜求的願望終於實現
When the work you put in is realized 當你的努力結成碩果
Let yourself feel the pride but 讓自己感受那分榮耀與驕傲，但別忘了
Always stay humble and kind 永保謙卑與仁慈

Don't expect a free ride from no one 別想佔人便宜
Don't hold a grudge or a chip and here's why 別心懷仇恨或不軌，因為
Bitterness keeps you from flyin' 痛苦無法讓你展翅高飛
Always stay humble and kind 永遠保持謙卑與仁慈
Know the difference between sleeping with someone 要知道「與他人共眠」
And sleeping with someone you love 和「與愛人共眠」不同之處
"I love you" ain't no pick up line so 「我愛你」可不是花言巧語
Always stay humble and kind 永保謙卑與仁慈

Hold the door, say please, say thank you 把握機會，說請，說謝謝
Don't steal, don't cheat, and don't lie 不偷，不欺瞞，不撒謊
I know you got mountains to climb but 我知道前方困難重重，然而
Always stay humble and kind 永保謙卑與仁慈
When the dreams you're dreamin' come to you 當你日祈夜求的願望終於實現
When the work you put in is realized 當你的努力結成碩果
Let yourself feel the pride but 讓自己感受那榮耀與驕傲，但別忘了
Always stay humble and kind 永保謙卑與仁慈

When it's hot, eat a root beer popsicle 炎熱時，來支麥根沙士冰棒吧
Shut off the AC and roll the windows down 冷氣關掉，窗戶打開
Let that summer sun shine 讓夏日的艷陽照耀
Always stay humble and kind 永保謙卑與仁慈
Don't take for granted the love this life gives you 別將此生的愛視為理所當然
When you get where you're goin' 當你達成目標
Don't forget turn back around 別忘了轉身回首
And help the next one in line 奉獻助人
Always stay humble and kind 永保謙卑與仁慈